1
00:00:42,750 --> 00:00:46,208
Αχ. Λατρεύω ένα καλό σκουπίδι.

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,875
[γρυλίζει] Σίγουρα θα βρούμε
έναν εφεδρικό συμπιεστή εδώ.

3
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Μεταξύ άλλων.

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,166
[γέλια] Σωστά κατάλαβες.

5
00:01:03,291 --> 00:01:04,291
[γρυλίζει]

6
00:01:07,458 --> 00:01:08,583
[γρυλίζει]

7
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Ναι!

8
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
Λοιπόν, πήρα τον συμπιεστή.
Βρίσκεις κάτι καλό;

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Ελέγξτε το.

10
00:01:25,708 --> 00:01:28,458
Ωχ. [γέλια] Ναι.

11
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
Ξαφνικά, ένιωσα τα πλοκάμια του
τυλίξτε γύρω από τα πόδια μου,

12
00:01:38,500 --> 00:01:40,916
- τραβώντας με κάτω στα βάθη.
- [και οι δύο λαχανιάζουν]

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά για να αποκρούσω τον Οκτόμορφο.

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,958
- Με γυμνό χέρι.
- [Μπολό, Κετς λαχανιασμένος]

15
00:01:46,958 --> 00:01:49,375
Αυτή η ιστορία αλλάζει
κάθε φορά που το λέει.

16
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
Νικώντας το πλάσμα,
Κολύμπησα μέχρι τη σπηλιά των κοραλλιών.

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Και ξέρετε τι βρήκα;

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,708
Τι βρήκες;

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Τι; Τι ήταν εκεί;
- Φτύστε το!

20
00:01:58,541 --> 00:02:00,666
Μόνο το Μεγάλο Μαργαριτάρι του Νόβακ.

21
00:02:00,666 --> 00:02:02,625
[και τα δύο] Ωχ! [γέλια]

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
Αυτοί οι δύο θα πιστέψουν τα πάντα.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,916
[γέλια] Η αποστολή ολοκληρώθηκε!
Ένας συμπιεστής, όπως ζητήθηκε. [γέλια]

24
00:02:10,916 --> 00:02:12,791
Αχ. Μπράβο, Wrecker.

25
00:02:12,791 --> 00:02:14,916
[Omega] Δεν έχουμε μόνο αυτό.

26
00:02:14,916 --> 00:02:18,583
Αυτή η ποικιλία, ωστόσο,
θα μπορούσε να είχε μείνει στα σκουπίδια.

27
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Εύκολη, γρήγορη κλήρωση.
Ας ρίξει μια ματιά ο ειδικός.

28
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
Είναι ρυθμιστής πολλαπλής.
Και μάλιστα ένα σπασμένο.

29
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
[Phee] Ευχαριστώ, Clone Obvious.

30
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Εμμένω.

31
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
Αυτά μοιάζουν με σημάδια συντεταγμένων.

32
00:02:48,083 --> 00:02:50,750
[αναπνευστικά] Σημάδια συντεταγμένων;

33
00:02:51,416 --> 00:02:54,916
- Μελ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
- [μπιπ]

34
00:03:02,083 --> 00:03:03,708
[μπιπ]

35
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
είχα δίκιο. Αυτή είναι μια πυξίδα.

36
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Ένα από πολύ πριν από την εποχή μας.

37
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
[μπιπ]

38
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Αυτές οι συντεταγμένες είναι
στο Τριαδικό σύστημα Kaldar.

39
00:03:16,333 --> 00:03:18,750
[ηχεί ηχητικό σήμα της επιφάνειας δεδομένων]

40
00:03:18,750 --> 00:03:21,500
Δεν έχω κανένα αρχείο για αυτό το σύστημα.

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
Γιατί οι καλύτεροι θησαυροί
συνήθως δεν βρίσκονται στους χάρτες.

42
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Υπάρχει θησαυρός εκεί;

43
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Χωρίς αμφιβολία.

44
00:03:29,791 --> 00:03:34,291
Αυτή η πυξίδα είναι ένα σπάνιο εύρημα.
Έχεις καλό μάτι.

45
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Πάμε να το ελέγξουμε. Άκουσες Phee.

46
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Λέει πολλά πράγματα.

47
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Μπορώ να πάω μόνος μου
και πάρω τα λάφυρα για μένα.

48
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
Ή πάμε μαζί και το χωρίζουμε 50-50.

49
00:03:47,750 --> 00:03:51,708
Σε παρακαλώ, Hunter.
Κι αν υπάρχει πραγματικά θησαυρός εκεί;

50
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Ναι. Δεν είμαστε σε αποστολή.

51
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

52
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
Την τελευταία φορά που κυνηγήσαμε τον θησαυρό,
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

53
00:04:00,708 --> 00:04:03,041
Δεν δούλευες
με επαγγελματία τότε.

54
00:04:03,041 --> 00:04:04,125
[Η Μελ ηχεί]

55
00:04:04,125 --> 00:04:05,291
Τι λέτε;

56
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
[αναστεναγμοί]

57
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Πόσοι αχαρτογράφητοι πλανήτες
έχεις πάει;

58
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

59
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
Γι' αυτό χρειάζομαι τον Μελ
για να παρακολουθείτε όλους τους θρύλους

60
00:04:30,583 --> 00:04:32,791
- Έχω κυνηγήσει όλα αυτά τα χρόνια.
- [Η Μελ ηχεί]

61
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
Αυτή είναι η ζωή ενός κυνηγού θησαυρού.

62
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Δεν εννοείς «πειρατή»;

63
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Προτιμώ το "Liberator of Ancient Wonders".

64
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
Θέλετε να ακούσετε για την ώρα
Βρήκα το Blade of Zakata Par;

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Ναι, το κάνω!

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
- [Phee] Είναι μια συναρπαστική ιστορία...
- [αναστεναγμοί]

67
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Phee] ... τόσο λουρί.

68
00:05:12,666 --> 00:05:14,666
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου δεδομένων]

69
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
[Tech] Δεν σηκώνω
οποιαδήποτε σημάδια πολιτισμού.

70
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
Το οποίο είναι λογικό,

71
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
θεωρώντας αυτή τη γη εμφανίζεται
να έχει ισοπεδωθεί και να έχει μείνει ακατοίκητη.

72
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Ποιος θα ήθελε να κρύψει θησαυρό εδώ;

73
00:05:35,750 --> 00:05:36,833
[μπιπ πυξίδας]

74
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Τι ήταν αυτό;

75
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Η πυξίδα μόλις ενεργοποιήθηκε.

76
00:05:45,208 --> 00:05:47,208
[το μπιπ συνεχίζεται]

77
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
[μπιπ πιο γρήγορα]

78
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
Μας λέει να πάμε νότια.

79
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Πάμε!

80
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Τώρα έχει τη σωστή στάση.

81
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Περίμενε παιδί μου!

82
00:06:24,416 --> 00:06:26,416
[μπιπ πυξίδας]

83
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
[μπιπ πιο γρήγορα]

84
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
[Η Μελ ηχεί]

85
00:06:40,750 --> 00:06:44,083
[μπιπ πιο γρήγορα]

86
00:06:44,083 --> 00:06:45,416
[το μπιπ σταματάει]

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
[γρυλίζει] Είναι αδιέξοδο.

88
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Ίσως πάμε γύρω από το βουνό;

89
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Ή μας λέει να μπούμε μέσα σε αυτό.

90
00:07:10,166 --> 00:07:12,166
[άνεμος που φυσάει]

91
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Μεγάλε, βοήθησέ με να το μετακινήσω.

92
00:07:24,416 --> 00:07:28,083
[γρύλισμα]

93
00:07:28,083 --> 00:07:30,166
[βουητό]

94
00:07:31,250 --> 00:07:33,291
[πέτρα που πέφτουν]

95
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Κοίτα! Είναι μια μυστική είσοδος.

96
00:07:44,583 --> 00:07:47,375
[Καταστροφέας] Ω! Είναι μια μυστική είσοδος.

97
00:07:54,625 --> 00:07:59,166
[το πλάσμα που γρυλίζει]

98
00:08:05,583 --> 00:08:07,000
Ουάου!

99
00:08:12,375 --> 00:08:14,791
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου δεδομένων]

100
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
Hunter, αυτά τα χαρακτικά
είναι εύκολα χίλια χρόνια.

101
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Πιο παλιά. Πολύ πιο παλιά.

102
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Αν έχω δίκιο, που είναι πάντα,

103
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
στεκόμαστε στην είσοδο
προς Σκάρα Ναλ.

104
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
[Ηχώ] Σε τι;

105
00:08:36,458 --> 00:08:40,541
Κάθε πειρατής εκεί έξω ακούγεται
ο θρύλος του Σκάρα Ναλ.

106
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Ανάγεται στους αρχαίους.

107
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
[Ηχώ] Εννοείς τους Τζεντάι;

108
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Όχι. Παλαιότερο.

109
00:08:47,291 --> 00:08:50,291
Λοιπόν, τι είδους θησαυρός υπάρχει εκεί μέσα;

110
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Η Καρδιά του Βουνού.

111
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Και θα το ελευθερώσουμε.

112
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Πώς μπαίνουμε;

113
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Είναι ένα μοτίβο.

114
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Πρέπει να ευθυγραμμίσουμε τα σύμβολα
με τη σωστή σειρά.

115
00:09:21,958 --> 00:09:23,750
[τρόχισμα πέτρας]

116
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Κάποια βοήθεια θα ήταν ωραία.

117
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
[βουητό]

118
00:09:54,458 --> 00:09:56,541
[Κυνηγός] Αυτό δεν ακούγεται καλό.

119
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
[το βουητό συνεχίζεται]

120
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

121
00:10:06,708 --> 00:10:09,333
- [το βουητό σταματάει]
- [Ο καταστροφικός βήχας, στενάζει]

122
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Μπουμποπαγίδες. Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Μόλις μας παγίδευσες εδώ μέσα.

124
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Χαλαρώστε. Πάντα υπάρχει διέξοδος.

125
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Αρκεί να το βρούμε.
Είναι μέρος του παζλ.

126
00:10:35,708 --> 00:10:39,666
[λαχανίσματα] Περίμενε!
Ευθυγραμμίζουμε λάθος σύμβολα!

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
[Κυνηγός] Τι βλέπεις;

128
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Μερικά από τα σύμβολα λάμπουν.

129
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Εδώ. Βάλε την πυξίδα στο φανάρι μου.

130
00:10:57,666 --> 00:10:59,500
[Wrecker] Ουάου!

131
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
[τρόχισμα πέτρας]

132
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
[το άλεσμα σταματά]

133
00:11:47,791 --> 00:11:51,291
- Μελ, σημείωσε τις συντεταγμένες και περίμενε εδώ.
- [μπιπ]

134
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Έλα μωρέ. Ώρα να πάτε για εξερεύνηση.

135
00:11:57,833 --> 00:12:00,708
Φαίνεται ότι το κάνουμε αυτό. [γέλια]

136
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
[Tech] Το ενδιαφέρον μου είναι σίγουρα κεντρισμένο.

137
00:12:12,041 --> 00:12:15,250
[μπιπ]

138
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι
η καρδιά του βουνού;

139
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Μια σπάνια κρυσταλλική πέτρα.

140
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
Κάποιοι λένε ότι είναι το κλειδί για μια αρχαία δύναμη,

141
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
που το κάνει να αξίζει περισσότερο
απ' όσο θα μπορούσατε να καταλάβετε.

142
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
[Tech] Έκανα μια προκαταρκτική ανάλυση
των ορυκτών σε αυτές τις πέτρινες πλάκες.

143
00:12:42,291 --> 00:12:44,166
Προηγούνται της Δημοκρατίας.

144
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Ο Phee μπορεί να έχει κάτι.

145
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Γεια, σκληρά παιδιά. Θέλετε να επιταχύνετε το ρυθμό;

146
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Κυνηγός;

147
00:12:56,250 --> 00:12:59,666
[το πλάσμα γρυλίζει]

148
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
[βρυχάται]

149
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
[λαχανίσματα]

150
00:13:09,625 --> 00:13:12,208
Μου βγάζει σάλια!

151
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
[το πλάσμα γρυλίζει]

152
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
[το πλάσμα κραυγάζει]

153
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
[βουητό]

154
00:13:34,041 --> 00:13:37,416
[Ωμέγα βήχας]

155
00:13:39,916 --> 00:13:44,000
- Echo, Tech, Wrecker, είσαι καλά;
- [Ο καταστροφέας στενάζει]

156
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
[Ηχώ] Είμαστε καλά,
αλλά υπάρχουν πάρα πολλά συντρίμμια.

157
00:13:49,041 --> 00:13:50,416
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

158
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
[Tech] Οι ενδείξεις εδώ δεν είναι
τόσο ξεκάθαρο, αλλά μπορώ να παρακολουθήσω τη θέση σου.

159
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
Υπάρχουν μικρότερες πλευρικές σήραγγες παντού.

160
00:14:05,416 --> 00:14:08,375
Θα πλοηγηθούμε σε ένα μονοπάτι
και ραντεβού μαζί σου στην άλλη άκρη.

161
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Καλός.
Τότε θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε τον θησαυρό.

162
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Τι; Γι' αυτό είμαστε εδώ.

163
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Θα πάνε καλά. Ερχομαι.

164
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
Η τύχη περιμένει.

165
00:14:40,375 --> 00:14:42,416
[πλάσμα που γρυλίζει από απόσταση]

166
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
[Κυνηγός] Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

167
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Εμμένω.

168
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

169
00:15:10,583 --> 00:15:13,333
Κοιτάξτε, υπάρχουν περισσότερα σημάδια.

170
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
Περιμένετε!

171
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
- [Ο Κυνηγός φωνάζει]
- Κυνηγός!

172
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
[γρυλίζει]

173
00:15:26,500 --> 00:15:27,708
[Ο κυνηγός γκρινιάζει]

174
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
[Ομέγα γρυλίζει]

175
00:15:29,750 --> 00:15:32,208
[Ο κυνηγός λαχανιάζει]

176
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να περπατήσει πέρα από το ταβάνι.

177
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

178
00:15:42,500 --> 00:15:46,250
[Ο Κυνηγός αναπνέει βαριά]
Απλώς το επινοείς καθώς προχωράς.

179
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
[Phee] Είναι μέρος της διασκέδασης.

180
00:15:48,833 --> 00:15:50,125
[Ο Κυνηγός στενάζει]

181
00:15:50,125 --> 00:15:53,708
[Φι] Χαλάρωσε, Μπαντάνα.
Είσαι σε καλά χέρια.

182
00:15:53,708 --> 00:15:57,250
[Κυνηγός] Έχουμε σχεδόν πεθάνει
τρεις φορές ήδη.

183
00:15:57,250 --> 00:16:00,583
[Phee] Αυτό μου θυμίζει την εποχή
Εντόπισα το διάδημα Belmont--

184
00:16:00,583 --> 00:16:01,875
[Κυνηγός] Δεν με νοιάζει.

185
00:16:01,875 --> 00:16:05,708
Ωχ. Κάποιος έχει διάθεση.

186
00:16:05,708 --> 00:16:06,791
[αναστεναγμοί]

187
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
Με ενδιαφέρει μόνο να μας πάρουν
έξω από εδώ σε ένα κομμάτι.

188
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Ταιριάζει.

189
00:16:21,375 --> 00:16:23,625
[τρόχισμα πέτρας]

190
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
[το άλεσμα σταματά]

191
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Όλα ξεκάθαρα.

192
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Η πυξίδα.

193
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
[γρυλίζει] Δεν μπορώ να το καταλάβω.

194
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
[Phee] Εξυπηρέτησε τον σκοπό του.
Η Skara Nal το ανέκτησε.

195
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
[εκπνέει] Ο Skara Nal το έχει ανακτήσει.

196
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
Άρα, πρέπει να πλοηγηθούμε
αυτή η παγίδα θανάτου χωρίς αυτήν;

197
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Ευτυχώς που με έχεις.

198
00:17:14,166 --> 00:17:15,541
[Ο Κυνηγός αναστενάζει]

199
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
[Wrecker] Πόσο ακόμα;

200
00:17:32,583 --> 00:17:33,666
[ηχεί ηχητικό σήμα της επιφάνειας δεδομένων]

201
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
[Τεχνολογία] Αβέβαιο. Κάτι μπροστά
παρεμβαίνει στις σαρώσεις μου.

202
00:17:38,208 --> 00:17:39,666
- [comm beeps]
- [Ηχώ] Χάντερ, έλα μέσα.

203
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
[στατική επικοινωνία]

204
00:17:41,458 --> 00:17:43,166
- Τα coms είναι επίσης κάτω.
- [ηχώ κρότου]

205
00:17:43,166 --> 00:17:46,375
[Wrecker] Το άκουσες αυτό;
Εγώ-Αυτό είναι.

206
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
[Ηχώ] Είναι στο κεφάλι σου, Wrecker.

207
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
[Κυνηγός] Τι σου πήρε τόσο καιρό;

208
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Ο Φι νομίζει ότι πλησιάζουμε
στον θησαυρό.

209
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
[Tech] Τι είδους παζλ είναι αυτό;

210
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
[Phee] Μην το πολυσκέφτεσαι, καστανά μάτια.

211
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Μερικές φορές μια πόρτα...

212
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
μόνο μια πόρτα.

213
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Εκεί. Η Καρδιά του Βουνού.

214
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
[βουητό]

215
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
[το βουητό εντείνεται]

216
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
[Wrecker] Πήγαινε! Πάω!

217
00:20:20,416 --> 00:20:21,833
[Ο Wrecker φωνάζει]

218
00:20:25,750 --> 00:20:29,666
- [το γουργουρητό συνεχίζεται]
- [μπιπ]

219
00:20:34,583 --> 00:20:37,916
[τρίζει μέταλλο]

220
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
Υποψιάζομαι ότι αυτό δεν είναι, στην πραγματικότητα,
ένα θησαυροφυλάκιο.

221
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Τότε τι είναι;

222
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[Ηχώ] Καλή ερώτηση.

223
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
[Tech] Μόλις εξέπεμψε
ένα τεράστιο κύμα ενέργειας.

224
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
Ό,τι στεκόμαστε μέσα μας
είναι άκρως καταστροφικό!

225
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
[Wrecker] Τι κάνουμε λοιπόν
να το κλείσω;

226
00:21:15,083 --> 00:21:17,666
[Tech] Εάν αφαιρείται
η Καρδιά του Βουνού το ενεργοποίησε,

227
00:21:17,666 --> 00:21:21,750
ίσως πρέπει να το επιστρέψουμε
στη σωστή θέση για να το απενεργοποιήσετε.

228
00:21:21,750 --> 00:21:26,416
Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό;
Για αυτό ήρθαμε!

229
00:21:26,416 --> 00:21:28,958
Δεν μπορείτε να βρείτε ξεχωριστό διακόπτη kill
ή κάτι;

230
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Το πλοίο μας είναι εκεί έξω.

231
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Αν αυτό το πράγμα το καταστρέψει,
θα παγιδευτούμε σε αυτόν τον πλανήτη!

232
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
Εντάξει. Αλλά μου χρωστάς.

233
00:21:37,541 --> 00:21:38,875
[το πλάσμα που γρυλίζει]

234
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
[γρυλίζει]

235
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
[γρύλισμα]

236
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
[Phee] Το αντιμετωπίζεις αυτό!
Θα πάρω την πέτρα.

237
00:22:10,375 --> 00:22:13,375
[ενεργειακό όπλο που ενεργοποιείται]

238
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
[γρυλίζει]

239
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
[μηχανική τρίζει]

240
00:22:28,916 --> 00:22:31,416
[Ο κυνηγός γρυλίζει]

241
00:22:35,541 --> 00:22:38,500
- [εκπνέει] Άντρα.
- Έλα. Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό.

242
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
[μπιπ]

243
00:22:52,250 --> 00:22:54,083
[φωνές]

244
00:23:00,291 --> 00:23:01,958
[το πλάσμα που γρυλίζει]

245
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Πυροβολήστε το παράθυρο!

246
00:23:25,541 --> 00:23:27,000
[γρυλίζει]

247
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
[μηχανικά γκρίνια, γδούματα]

248
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
Tech, κάνε κάτι!

249
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
Προσπαθώ, αλλά δεν λειτουργεί τίποτα!

250
00:23:41,708 --> 00:23:44,708
[τρίζει, στενάζει]

251
00:23:44,708 --> 00:23:46,791
Tech, η πέτρα!

252
00:23:55,541 --> 00:23:56,541
[Τεχνολογικά γρυλίσματα]

253
00:23:58,541 --> 00:24:01,541
[απενεργοποιεί]

254
00:24:13,791 --> 00:24:15,375
[βουητό]

255
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
[Κυνηγός] Περίμενε κάτι!

256
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
[Tech] Αυτό μας βάζει στο 0 προς 2
στο κυνήγι θησαυρού,

257
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
ακόμα και με επαγγελματία.

258
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
Βρήκαμε την Καρδιά του Βουνού.

259
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Ο θρύλος ήταν αληθινός.

260
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Τώρα αυτή είναι η σωστή στάση.

261
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Τουλάχιστον κανείς δεν μπορεί ποτέ να ενεργοποιήσει
πάλι αυτό το πράγμα.

262
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
Λοιπόν αυτό που λες είναι
είναι καλό που ήρθαμε τελικά;

263
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Συγγνώμη για τον Μελ.

264
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

265
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
Γι' αυτό κρατάω αποθηκευμένη τη μνήμη του Μελ
στην τράπεζα δεδομένων του πλοίου μου.

266
00:25:38,833 --> 00:25:41,833
Θα την ξαναφτιάξω
πριν κατευθυνθούμε στο Vadnay.

267
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Τι συμβαίνει στο Vadnay;

268
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Έχω προβάδισμα σε ένα συγκεκριμένο δισκοπότηρο.
Πολύ αρχαίο.

269
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Πραγματικά;

270
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
[Phee] Ο θρύλος το λέει κάποτε το δισκοπότηρο
ανήκε στο βασίλειο των Elweys,

271
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
χάθηκε πριν από μια χιλιετία.

272
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
[Omega] Ουάου. Βασίλειο των Elweys.


